Wednesday, March 5th at 20.30, Menza pri koritu

Fairytale opening of the 9th Red Dawns!
Tales of Women

Storytellers: Ana Duša, Špela Frlic, Tjaša Koprivec, Matjaž Štirn, Boris Vlajič
Musicians: Zaš Brezar, Goran Završnik
Host: Irena Duša Draž

Storytellers and musicians from Radio Študent are going to tell fairytales about women. From Innuit stories to North American jests, from Primorska to Africa!

Fairytales:
Semmersuaq(Innuit)
Ženska, ki se je poročila s sinovo ženo (Innuit)
Furburger (North American)
Mati in oče, oba radoživa (American)
These fairytales were selected from Angela Carter's Book of Fairy Tales (Virago Press, 2005) especially for Red Dawns fest. They were translated by Ana Duša.

The selection also includes:
Desetnica (Primorska)
Mrtvec pride po ljubico (Slovenian)
Unana in velikanski slon z enim oklom(African)
Vampir (Petre M. Andreevski)

Sreda, 5. marec ob 20.30, Menza pri koritu

Pravljična otvoritev 9. festivala Rdeče zore!
Ženske v zgodbi

Interpretke, interpreti: Ana Duša, Špela Frlic, Tjaša Koprivec, Matjaž Štirn, Boris Vlajič
Glasbena spremljava: Zaš Brezar, Goran Završnik

V maniri Pravljičnih rešetanj, kakršna poznamo z Radia Študent, se bodo pripovedovalke in pripovedovalci skupaj z glasbenikoma lotili ljudskih in umetnih zgodb, v katerih kraljujejo ženske. Od kratkih šaljivih notic do polnokrvnih mojstrovin z mnogih koncev sveta.

Izbor zajema pravljice:
Semmersuaq (inuitska)
Ženska, ki se je poročila s sinovo ženo (inuitska)
Furburger (severnoameriška)
Mati in oče, oba radoživa (ameriška)
Vse so bile posebej za to priložnost prevedene in izbrane iz zbirke Angela Carter's Book of Fairy Tales (Virago Press, 2005). Prevedla jih je Ana Duša.

Slišali bomo tudi pravljice:
Desetnica (primorska)
Mrtvec pride po ljubico (slovenska)
Unana in velikanski slon z enim oklom (afriška)
Vampir (Petre M. Andreevski)

Pravljičarski večer moderira Irena Duša Draž.

Biografija Angele Carter.

Ilustracija: Young Mother and Children, a stonecut and stencil printed by Saggiaktok, Cape Dorset from Inuit Women Artists (ed) Odette Leroux, Marion E Jackson and Minnie Aolda Freeman (1994).